Subtítulos por DramaFever
[Los grupos, regiones, religión y personajes de este drama son ficticios.]
[La campaña de apoyo a niños en el extranjero mostrada en el Episodio 6]
[no intentaba ofender.]
[Pedimos su comprensión y nos disculpamos con los grupos relacionados.]
Creo en el soberano del cielo nuevo.
[Episodio 7] Sálvanos a todos, por favor.
Y libéranos de todo el sufrimiento.
Hola, Sr. Jo.
Oigan.
No creo que podamos hacerlo hoy. Vámonos.
¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Olvidé mi teléfono.
Oye, quédate aquí. Ya regreso.
Ten cuidado.
Cielos, en serio.
Señorita.
¿Realmente eres su novia?
Sí, lo soy.
Entonces, ¿realmente estabas siendo violento con ella?
- Este hombre... - Dong Chul, ¿cuándo saliste?
Hace unos días.
Si sufriste tanto, deberías comenzar a hacer las cosas adecuadamente.
- ¿Cómo pudiste causar problemas? - Lo siento.
Si no quieres que te acusen de daño a la propiedad
tendrás que pagar un acuerdo.
Entiendo.
Sang Hwan, me estoy muriendo aquí. Salgamos de aquí.
Oye, oye, oye.
Ya que estamos aquí, revisemos una vez más.
Espera, ¿estás loco?
Después de lo que pasó, ¿qué planeas hacer?
Deberíamos reportarlos con confianza.
¿Quién?
Do... Dong Chul.
¿Si?
Por cierto...
¿ya viste a Jung Hoon?
No.
Por favor, escucha lo que te voy a decir y no lo malinterpretes.
Está bien.
No vuelvas a ver... a Jung Hoon.
Tiene que ir a la universidad pronto y de todas formas...
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
No lo volveré a ver.
No se preocupe.
Trabaje duro.
- ¡Detective Woo! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Recibimos un reporte. - Cielos, ¿qué está pasando hoy?
Padre, lo siento. Perdóname, por favor.
Cielos, ¿usted vive aquí?
Sí, nos mudamos aquí.
Ya veo. Pensé que vivían en Guseonwon.
Estamos aquí por mi hija.
Ya veo.
Si está cerca de otras personas normales
podría ser más peligrosa. Fue buena idea.
Pero ¿qué hacen aquí a esta hora?
El asunto es que un loco bastardo hizo una llamada de broma.
Disculpe, ¿qué está haciendo su hija en este momento?
Pero ¿por qué tienes curiosidad sobre mi hija?
Es solo que recibimos un reporte diciendo que escucharon sonidos de un ataque.
¿De un ataque?
Ella es mi querida hija.
Mi hija dice cosas extrañas y a veces grita.
No es una enfermedad muy común.
¿Está tomando medicina para eso?
Sí, ya la tomó y está dormida.
Si no es mucho inconveniente, ¿podemos entrar a revisar?
Oye, eso no es necesario. Vámonos.
Cielos, lamentamos molestarlo cuando debería estar descansando.
Está bien.
Detective Woo, aún así, recibimos un reporte...
¡Oye, olvídalo! ¡Vamos!
- Oye, ¿puedes escuchar algo? - No puedo escuchar nada.
Intentaré grabarlo.
Que tengan buenas noches.
- Trabaje duro. - Gracias.
- Ya vámonos. - ¡Detective Woo!
¡Hay un manual que se supone que tenemos que seguir!
Oye, ¿conoces el corazón de un padre?
Oye, espera. ¡Escóndete!
¿Qué fue eso?
Parece que son los que hicieron la llamada de broma.
¿Qué estás esperando? ¡Vamos a seguirlos!
¿Qué crees que estás haciendo?
Papá, no quiero odiarte.
No quiero aborrecerte, así que, por favor...
Por favor, escúchame.
- Dame eso. - ¡No, tengo que salir de aquí, papá!
¡Tengo que salvar a mamá! ¡Lo digo en serio!
- ¡Tengo que salir de aquí! - ¡Suéltalo!
Papá...
tú eres el que está loco.
Papá, tú eres...
el más loco aquí.
Sang Mi, esto es lo que dijo el padre.
El soberano del cielo nuevo nunca nos permitiría sentir un dolor
que no fuéramos capaces de soportar.
El soberano del cielo nuevo nos está probando para ver si somos dignos
de abordar el barco de la salvación.
¿Cómo te volviste así?
¿Cómo...
¿Cómo te convertiste en semejante monstruo?
Tenemos un servicio matutino mañana, así que ve a dormir.
Había pasado mucho tiempo desde que hice algo loco.
¿Cuándo más podemos hacer algo así? No podremos hacerlo cuando estemos viejos.
¡Wow!
No puedo creer que le hice eso a mi padre.
Por cierto...
- ¿por qué ella se les unió? - ¿No es obvio?
Su padre la obligó a unirse.
Eso es lo que digo.
¿Por qué arrastró a su hija a eso?
Eso es lo que hace la gente. No les importa si son familiares o no.
Cielos, no sé. No lo sé.
Si cometemos un error y nos atrapan, estamos muertos, así que aquí dejémoslo.
De todas formas esa chica no tenía nada que ver con nosotros.
Pero esa chica me importa.
- Vuélvete a recostar. - Está bien.
Jung Hoon, dame tu celular.
- ¿Por qué? - Noté que estaba grabando antes.
¿Qué te dije? ¿No te alegra que lo haya grabado?
Toma.
Pero antes de que lo veamos, no me gusta tu actitud.
- Levanta tus hombros y agradéceme... - Hay un mosquito aquí.
Veamos.
Hola, Sr. Jo.
¿Qué? ¿Qué rayos?
- Sube el volumen. - Claro.
Creo que tenemos que instalar cámaras de seguridad alrededor de esta casa.
Siento que este lugar está lleno de espíritus malvados.
Sí.
Sí, lo veré en el servicio de la mañana.
Oye, no tengo un buen presentimiento sobre esto.
Wow, esto es...
Mi papá dijo que nunca deberías meterte con una religión.
Sang Hwan, vamos a detenernos aquí.
- Este es un país libre. - ¿Qué vamos a hacer?
Si fuera Dong Chul... ¿qué hubiera hecho él?
Sang Hwan.
¿Vas a ir a tu casa hoy?
- No. - ¿Te peleaste con tu papá?
Sang Hwan no es como tú.
Bájate. Esto no resultará. Bájate.
Eres pesado. Bájate.
Me voy. Nos vemos mañana.
Bien, nos vemos.
Dong Chul.
¡Oye, detente!
- ¡Dong Chul! - ¡Oye, Seok Dong Chul!
- Vete. - ¡Él morirá!
Suéltame.
¡Suéltame!
¡Seok Dong Chul! ¿Quieres que cancelemos tu salida?
Oye, deberías estar aquí para proteger a tu abuela mientras se va.
No hagas esto.
- No hagas esto. - Man Hui, ya basta.
Dong Chul está sufriendo más que yo.
Déjalo... hacer lo que quiera.
Yo también lo sé.
Sé que no quieres verme.
Pero...
¿no puedes dejarlo pasar, solo por esta vez?
¿Sabes...
por qué murió mi abuela?
Quería darme algo de dinero
así que recogía cajas hasta el amanecer
pero un auto la atropelló.
- Es tu culpa. - Dong Chul...
Porque tú...
querías convertir en gobernador a tu grandioso padre
me... mataste a mí...
y a mi abuela.
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
¡Oye!
¡Es suficiente!
¿Qué es esto? ¿Cómo llegamos a esto?
¡Oye!
Padre, ¿padre, estabas aquí?
¡Este mocoso... te dije que no te quedaras fuera tan tarde!
Padre, ¿mamá te regañó? ¿Por qué estás aquí?
¿Crees que soy del tipo que regañan?
No.
Cielos, ¿a mi padre le gustará la pasta picante o la mayonesa?
Parece que mi padre quiere pasta picante, ¿cierto?
Entonces, te lo daré, aquí tienes.
- ¿Por qué te comportas tan grosero? - ¿Grosero?
Wow, soy tu único hijo, ¿no? Cómetelo, por favor.
Este mocoso. Esa es demasiada pasta picante.
- ¡Jung Hoon! - ¿Si?
Este tonto.
Toma una bebida.
¿No sabes lo difícil que fue para mí tenerte?
Mamá me tuvo.
- Yo te tuve, ¿de acuerdo? ¡Yo te tuve! - Así es, tú me tuviste.
Salí de ti, me encontré con mamá y luego salí de ella.
Supongo que después de todo tú me tuviste.
Cielos, mi Jung Hoon. Ese es mi hijo.
Yo... solo te tengo a ti para continuar.
- ¿Comprendes? - Sí.
Padre, eso duele.
Suéltame la mano.
No me vuelvas a tocar.
Recuerdo lo que voy a decirte.
Aunque te arrepientas, y le pidas perdón a mi mamá y a mí
nunca podré perdonarte.
No, no lo haré.
- Nuestros deseos se cumplan. - Nuestros deseos se cumplan.
- ¿Hubo algún problema? - No, por supuesto que no.
El soberano del cielo nuevo nos está cuidando.
¿Dormiste bien?
Tu madre te ha estado esperando desde el amanecer.
No solo tu madre.
El padre también te ha estado esperando incansablemente.
Entren. Pensé que me estaban esperando.
¿Por qué Sang Mi está llena de motivación hoy?
Vámonos.
Sal, por favor, Sang Mi.
Sang Mi está atando bien sus cordones como si estuviera a punto de huir.
Entren sin mí. Visitaré primero a mi mamá.
- Entonces, después del servicio vamos... - No te asustes.
No voy a ninguna parte.
Sang Mi, ¿cómo te atreves a hablarle así a la Srta. Kang?
Haz eso, entonces. Aún tenemos mucho tiempo antes del servicio
para visitar a tu madre.
Padre, ¿me llamó?
Me enteré de que hubo un pequeño problema en la calle el otro día.
Oh, lo hubo.
Llegaron los chicos de la antigua preparatoria de Sang Mi
y parecía que tenían curiosidad sobre ella.
No es gran cosa, así que no se preocupe.
Pero el Sr. Im me dijo que no era la primera vez
que iban a verla. ¿No es así?
Sí.
Bueno...
hubo un pequeño accidente en un callejón
y creo que fue ahí donde los chicos vieron a Sang Mi.
¿Y qué le dijeron esos chicos a ella?
Le preguntaron si necesitaba ayuda
y que le ayudarían si estaba en peligro.
La gente que necesita que la salven actúa como si salvará a alguien más.
Creo que es porque están jóvenes...
Srta. Kang.
Sí.
Creo que es hora de que le retribuyas al soberano del cielo nuevo
por los pecados que cometiste en el pasado.
Mañana toma a Sang Mi
y prepárala para convertirse en la Madre de los Espíritus... del cielo nuevo.
Con eso se refiere...
Es hora de reunirnos con la señora pura
y permitir que todos aborden el barco de la salvación a través de la purga.
Lo creo.
Nuestros deseos se cumplan.
Seremos salvados...
a través de la resurrección.
Seremos salvados...
a través de la resurrección.
Mamá.
Nadie en este lugar nos salvará.
Seremos salvados...
a través de la resurrección.
Seremos salvados...
a través de la resurrección...
Mamá, esto es falso. ¡Todo lo que hace es separar a nuestra familia!
- Así que, por favor... - ¡No!
¡Mamá, deja de desmoronarte, por favor!
¡No! ¡No, detente, Sang Mi!
No. Esta biblia es valiosa para mí.
¡Necesito esto para poder vivir con Sang Jin en el cielo nuevo!
Sang Jin, ¿no es así?
Este es el cielo nuevo, ¿no?
¿Ves eso, Sang Mi?
Después de venir aquí
Sang Jin también está mejor.
Pero...
ahora yo estoy sufriendo.
Sang Jin, ven aquí.
Ven aquí y recuéstate a mi lado.
Ven aquí.
Parece que nuestro Sang Jin...
se convirtió en un bebé.
Sang Mi.
Ven aquí.
Acuéstate junto a tu mamá.
Mamá. Mamá...
Mamá pondrá en la cama...
a mis dos gemelos.
Ven aquí.
Mamá.
Voy a seguir golpeando...
hasta que alguien me escuche.
Seguiré golpeando sin detenerme.
Y...
saldré de aquí.
Saldremos de aquí.
¡Nuestros deseos se cumplan!
- ¡Nuestros deseos se cumplan! - ¡Nuestros deseos se cumplan!
Nuestros deseos se cumplan.
- ¿Van a cosechar frutas? - Sí, padre.
Es hermoso ver que trabajan duro.
Srta. Kang.
¿Está bien que yo también reciba un poco de amor de parte del padre?
Sí, por supuesto.
Renunciaré especialmente al amor del padre por ti.
Este sentimiento no es por mí, sino que ¿no es para al soberano de cielo nuevo?
Sí, nuestros deseos se cumplan.
Entonces, prepárense para salir, por favor.
- Sí. - Sí.
¿Sang Mi?
Sang Mi...
¿sabes cuáles son los nueve frutos del soberano del cielo nuevo?
Amor, paciencia, fidelidad, felicidad
paz, benevolencia, gentileza, lealtad y autocontrol.
Debemos cosechar estos nueve frutos de la vida
para escapar del sufrimiento que es causado por los malos espíritus.
¿No es eso lo que quería decir?
Parece que nuestra Sang Mi lo recuerda muy bien.
Pero creer no es algo que hagas con tu cabeza
- sino con tus acciones. - Creer...
no puede ser creado con fuerza tampoco.
¡Hola, espectadores! Hoy vamos a comer comida china.
Comeré fideos con frijoles negros y sopa de
fideos picantes con mariscos en 60 segundos.
Alguien que comentó duda de que pueda hacerlo.
Bien, bien. Si no puedo hacerlo, te pagaré 100,000 won, ¿si?
100,000 won para cada uno, ¿de acuerdo? Entonces,
pondré el temporizador en 60 segundos.
Voy a comenzar, ¿si? Estoy listo. Observen cuidadosamente, ¿si? ¿Listos? ¿Listos?
¡Comencemos!
Ya terminé.
Puedo comer los fideos con frijoles negros en un instante.
- No juegues con la comida. - ¡Oye!
¡Entonces no deberías jugar conmigo!
Estaba...
Rayos, en serio.
¡No... no pude terminar por tu culpa!
¿Vas a pagarles 100,000 won?
Espectadores, eso no cuenta. Mi amigo me interrumpió. ¿Cómo se atreve...
Hola.
- ¿Estás haciendo cosas raras de nuevo? - ¿Lo memorizaste?
- Sí. - Veamos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
- Está bien. - Qué tontería.
Será mejor que vayas a la universidad este año, ¿entendido?
Padre, ¿no confías en tu hijo?
- Creo. - Creo.
Padre.
Neceisto comprar un libro de referencia.
Los chicos de Seúl estudian con él últimamente, ¿no?
- Cierto. - Cierto.
¿Cuánto?
- Como... - 20,000 won son suficientes.
Si te metes en problemas como Dong Chul...
Padre, ¿viste a Dong Chul?
Señor, ¿sabe dónde está Dong Chul?
Él...
¿Qué pasa?
Oye, ¿viniste?
¿Qué pasa?
Man Hui, ¿qué pasa?
Es sobre Dong Chul.
¿Qué pasa con Dong Chul?
Nos enteramos de que trabaja en un club nocturno.
Oye, como yo gané, corre por tu cuenta, ¿no?
Oye, ¿qué estás diciendo? Ese fue un tiro de dos puntos.
Oye, fue de tres puntos. ¿Estás ciego?
Tengo visión perfecta.
¿De verdad? ¿Qué vas a hacer con esa vista perfecta?
Voy a ser oficial de policía.
¿Oficial de policía?
Voy a convertirme en oficial de policía para poder encontrar a mi mamá
y dejar de darle dificultades a mi abuela.
Qué buen hijo eres. Haz eso, entonces.
Oye, mantén tu cabeza en alto.
¿Por qué no mantienes tú la cabeza en alto, psicópata?
Oye, ya está en alto. Mantén la tuya en alto.
Bien, mantengámosla los dos en alto.
Olvidémoslo. Estoy cansado.
¡Dong Chul!
Dong Chul, ¿estás ahí?
¡Soy Sang Hwan!
Abrimos a las 9 en punto.
¿Dong Chul está aquí?
No molestes a alguien que se está esforzando en continuar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Sabes cómo es la cárcel?
Ahí dentro, no son los fideos con frijoles negros o el pollo lo que más extrañas.
Es la gente.
Ya sea gente que odias o gente que amas
es la gente lo que más extrañas.
- ¿Qué sabes tú? - Oye.
No estamos en una ciudad como Seúl
así que ¿por qué crees que no puedes
encontrar a Dong Chul en este pequeño lugar?
No es porque él no pudo encontrarte. Te evitó.
¿Entendido?
- Firme aquí, por favor. - ¿Aquí?
Sí.
[Salón de billar]
- ¡Nuestros deseos se cumplan! - ¡Nuestros deseos se cumplan!
- Déjenme acompañarlas. - ¿A qué se refiere?
- Por favor, entre y descanse. - ¡Así es!
¡Haremos todo esto nosotros solas!
Para cualquier persona, si te elevas a ti mismo, te inclinarás
y si te inclinas, te elevarás a ti mismo.
Para todas ustedes que están trabajando en un nivel bajo
abordarán el barco de salvación y serán bendecidas.
- Lo creo. - Lo creo.
- Nuestros deseos se cumplan. - Entonces, vamos a trabajar juntos.
¡Póngase guantes, por favor, para no lastimarse sus manos!
Está bien.
Padre.
¿Cree que nuestro Jung Goo está bien?
Por supuesto.
Hoy durante mi oración de la mañana
el soberano del cielo nuevo me lo mostró
tan claro como un rodaje, como una película.
Jung Goo está al lado del soberano del cielo nuevo
- y anda corriendo jugando. - Oh, cielos.
¡Es un alivio!
Nuestros deseos se cumplan. Nuestros deseos se cumplan.
Por eso que deberías rezar bastante
para poder ir al cielo nuevo donde está Jung Goo.
¡Por supuesto!
Me aseguraré de abordar el barco de la salvación
para poder reunirme con Jung Goo.
Sang Mi, tú también deberías ir y reunirte con Sang Jin.
Esa es una mentira.
Yo lo vi todo. Lo vi con mis propios ojos.
Abuela.
Jung Goo...
no fue al cielo nuevo...
¡Satanás!
Satanás...
¡Abuela!
¡Jung Goo fue al cielo nuevo!
Él fue arriba y está muy feliz mientras me espera
así que ¿cómo te atreves a decir eso?
Maldito Satanás. ¡Espero que te caiga un rayo!
Estoy de acuerdo, padre. ¡Dejamos a Sang Mi sin castigar
así que un demonio debe haberla poseído!
Sang Mi, ¿qué te pasa? ¿Cómo pudiste decirle eso al padre?
Mis amadas hermanas.
Por favor, no se resistan... a las dudas de Sang Mi.
Yo no detengo...
las sospechas de Sang Mi.
Recemos.
Recemos para que ella crea como una hija pura e inocente.
Para que esta joven oveja ame más profundamente al soberano del cielo nuevo
y lo acepte completamente...
Bendigámosla.
- Te bendigo. - Te bendigo.
- Te quiero. - Te quiero.
- Te bendigo.
- Te quiero. - Te quiero.
- Te bendigo. - Te quiero.
- Te bendigo.
Jefe Lee, tiene una llamada.
- ¿Qué pasa? - Señor.
¿Qué va a hacer hoy?
- ¿Por qué? - Hay una chica nueva en el club
y quería presentarlo.
Este idiota. ¿Cómo te atreves a hablarme sobre eso en las horas de trabajo?
Lo siento, señor.
Entró un buen producto
así que pensé en usted primero y exageré.
¡Perdóneme, por favor!
Entonces, te haré una visita y cenaremos mientras esté ahí.
¡Sí, señor! ¡Estaré esperando!
Rayos, ese bastardo escandaloso.
Lee Kang Soo.
Aún estás vivo.
Mamá, ¿recuerdas?
Cuando estábamos pequeños solías cortarnos las uñas.
Cuando lo hacías, Sang Jin y yo nos quedábamos dormidos.
Pero ahora, yo te estoy cortando las uñas.
Sang Mi, el padre pidió vernos. Vamos.
Después de que le corte las uñas a mamá.
Sang Mi, no podemos hacer esperar al padre.
Ya casi termino, así que déjame
quedarme aquí un poco más.
¿Por qué nos llamó a esta hora tan tarde?
Primero siéntense, por favor.
Sang Mi.
¿Recuerdas cuando viniste por primera vez?
Para mí eras una joven oveja...
muy herida.
Era la culpa de que si no hubiera sido por ti
tu hermano no se hubiera lastimado.
¿Qué sabe usted?
- ¿Quién cree que es? - Sang Mi.
El soberano del cielo nuevo nos dijo que ignoremos el dolor
de nuestra familia, hermanos y vecinos.
Por eso, como pastor...
no pude darle la espalda a la joven oveja
o rehusarme a amarla.
Padre, lo creo.
Nuestros deseos se cumplan.
Deje de mentir. No le creo. Usted no es...
un pastor, sino un demonio malvado.
¡Sang Mi! ¿Cómo puedes decir esas cosas tan horribles?
Es por eso que antes de que sea demasiado tarde...
debemos... salvar a Sang Mi.
Padre, ¿se refiere...
Wow, Sang Mi finalmente se convertirá en la Madre de los Espíritus.
- Felicidades. - Gracias.
Así es, Sang Mi. Es la mayor bendición en Guseonwon
convertirse en la Madre de los Espíritus.
Gracias.
- ¡Todos están locos! - ¡Sang Mi!
Papá, ¿no sabes qué significa esto?
Sang Mi, por favor, cree en él, ¿si?
- Sang Mi. - No te me acerques.
- Sang Mi. - Sang Mi.
Como adulta, no deberías actuar como una niña.
¡No hagas eso!
¡No, Sang Mi! Baja eso, ¿si?
- ¡No se me acerquen! - Cálmate, Sang Mi.
Si tengo que hacerlo a su modo, preferiría morir justo aquí.
Sang Mi.
¡Lu Na! ¡Lu Na! ¡Lu Na!
¡Lu Na, Lu Na!
Lu Na, ¿qué te pasó?
¡Lu Na!
¡No!
No hagas eso, Sang Mi.
No puedes hacer eso. Así no podrás encontrar la salvación.
¿La salvación!
¿Qué es la salvación de la que hablan?
¡Al final están diciendo que van a ofrecerme a esa persona!
Los deseos del soberano del cielo nuevo
no se pueden comprender con el cerebro humano.
Sin embargo, lo entiendo.
El soberano del cielo nuevo desea darnos la salvación eterna
mientras creamos en él obedientemente.
Baja eso.
Sang Mi.
No te estoy pidiendo
que ofrezcas tu cuerpo con intenciones profanas.
Simplemente deseo...
que le entregues tu corazón al soberano del cielo nuevo.
El soberano del cielo nuevo y yo
te amamos mucho.
¿Aún no lo entiendes?
Sang Mi...
¿no le tienes miedo a la muerte?
Como alguien que habla de la salvación
y la vida eterna, estoy segura de que tiene miedo.
Pero...
yo no tengo miedo.
Cariño.
Mamá.
Los humanos le temen a la muerte
por lo cual ellos buscan la salvación y la vida eterna.
Si crees y sigues mis palabras
te permitiré abordar el barco de la salvación.
Lo creo.
Sin embargo, si no crees en mis palabras
y te rehúsas a seguirlas...
te arrebataré lo más...
valioso... para ti.
Wow, Sang Mi es una hija devota, como pensé.
Se preocupa mucho por su madre.
Cielos, por supuesto.
Nuestra hija nunca ha decepcionado a sus padres.
Buen trabajo. Hiciste un buen trabajo.
Si comienzas a mostrar obediencia
el soberano del cielo nuevo seguramente te dará una respuesta.
- Buen trabajo. - ¿Qué pasa, Sang Mi?
¿Pasa algo?
Mamá.
Recemos juntas.
Si le rezamos al padre
nuestra familia podrá ir al cielo nuevo.
Mamá.
Sang Jin, entra.
Preséntale tus respetos al padre.
Entra rápido.
Abordemos juntos el barco de la salvación. Entra rápido.
Apúrate y entra.
Haz un buen trabajo hoy. El cliente de hoy un gran hombre.
Es un oficial en Muji...
¡Hola! ¿Así que, vino?
¿Por qué le pides a una persona ocupada que venga por esta porquería?
¡Señor, voy a ponerme triste!
¡Le pedí que viniera porque quería verlo! ¿Necesito un motivo?
- ¿Quiénes son? - ¡Oigan, vengan aquí!
¡Este hombre vino desde Seúl a servir al Condado de Muji!
¡Es el mayor experto! ¡Déjenme presentarles al jefe Lee Kang Soo!
¿Por qué haces que me sienta agobiado?
Cielos, señor. Estas chicas vinieron de Gangnam en Seúl.
- ¿Conoce Diez Por ciento? - Diez Por ciento, mi trasero.
Oye, ¿te persiguieron después de aceptar pagos secretos?
De ninguna manera.
Sí, como no. Está escrito en tu cara.
Oye, Muji es un lugar muy extraño.
Por fuera parece tranquilo pero si miras bien
puedes oler algo sospechoso.
Wow.
¡Cuando dice cosas así, suena como director de cine!
¡Qué ingenioso!
Este lugar puede parecer diminuto, pero hay muchos tontos con dinero
así que les arrancarás bastante.
Cántame una canción.
Él no dice una palabra...
mientras su cabeza cae bajo...
Deja atrás una herida dolorosa...
y él...
Increíble. Esta canción es increíble.
Oye.
¿Sabes qué es esto?
Esta es la vida. La vida está toda retorcida así.
Mira, esta es tu vida.
Esta es tu vida y esta es mi vida.
Y esta es...
Esto no está bien.
Acepté unirme al ejército.
No estés muy triste.
Estoy seguro de que Dong Chul sabe cómo te sientes.
Ustedes tienen telepatía aunque no son gemelos.
¿Qué rayos estás diciendo?
¡Entonces deberías contratar a una persona más!
¿Hola? ¿Hola? Cielos, colgó de nuevo.
Wow...
¿Ah? ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Por qué? - "¿Por qué?"
Vi a Dong Chul en el estadio.
- ¿En el estadio? - Estos bastardos.
Una pelea entre amigos debería resolverse.
¡Si dejan que continúe, después será difícil resolverla!
¿Hola? ¿Si?
Man Hui, ya regreso.
Sang Hwan, ¿estarás bien?
Yo... tengo algo que decirle a Dong Chul.
- Muy bien, vamos. - Duerme.
- ¿Puedo dormir? - Sí.
Bien, dormiré entonces.
¡Oye, Seok Dong Chul!
¡Mantén tu cabeza en alto!
Hijo de p....
Sang Jin, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Mamá.
Habla con Sang Jin por mí.
Sigue diciendo algo extraño.
¿Qué dice?
Dice que no podemos quedarnos aquí.
Sigue diciendo que no podemos quedarnos aquí.
Mamá.
¿De verdad?
¿Sang Jin realmente dijo eso?
Dong Chul.
Si dices mi nombre una vez más, estás muerto.
Seok Dong Chul.
Te dije que no dijeras mi nombre.
Dong Chul.
Bien, sigue.
Si eso hará que te sientas mejor, golpéame más.
¿Eso es todo lo que tienes?
Vamos, entonces.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Oye...
Te dije que salieras de mi vista.
¿Por qué...
¿Por qué sigues apareciendo en frente de mí?
¡Porque eres mi amigo!
Porque Seok Dong Chul...
Porque... eres mi amigo querido.
¡Demonios!
Ya no huiré.
De ahora en adelante...
te salvaré con mi propia fuerza.
Creo... que eso es lo que Sang Jin también quiere.
Wow, ha pasado mucho tiempo desde que vi el cielo.
¿No fue la última vez que peleamos, en el último año de secundaria?
- No me busques de nuevo. - ¿Por qué no?
Es difícil...
verte.
Vi a Sang Mi.
Creo... que ahora está en una situación peligrosa.
La vi causalmente... por primera vez en tres años.
Pero me pidió...
que la salvara.
Y esta vez
no... huiré.
Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
Mamá.
Hay una chica que me gustaba.
Me enamoré de ella a primera vista.
Pero cuando esa chica...
me pidió ayuda...
¿sabes qué hice?
Huí.
Sigo...
preocupándome por ella.